Immigration: Les colons de Nueva Burdeos

Finalement je reprend mes articles après un silence de quelques semaines. Il faut que je rattrape un peu mon retard pour mes lecteurs ;)

Cette fois-ci, je vais aborder un sujet assez méconnu chez nous car j'en avais jamais entendu parler jusqu'à tomber vraiment par hasard, un jour, sur un début d'article dans un petit journal local de ce pays. Puis en faisant une recherche plus poussée, j'ai découvert un peu plus d'information sur ce sujet grâce à certaines sources françaises et paraguayennes.

Cette fois-ci, je vais parler d'un autre petit pays d’Amérique du sud coincé entre les pays géants que sont le Brésil, l'Argentine et la Bolivie. Nous nous transportons au Paraguay dont la capitale est Asunción.

Malheureusement, je ne suis pas allé à Asunción mais j'ai seulement visité (enfin ''visité" est un grand mot) Ciudad del Este dont je vous en parle dans cet article. Par contre, il parait que la capitale est pas mal.

Saviez-vous qu'environ quatre cents émigrants quitteront le sud-ouest de la France pour fonder une colonie agricole dans ce pays? Non? Et bien voici la courte histoire de cette colonie.

En 1853, Francisco Solano López (1862-1870), alors général de brigade de l'armée paraguayenne effectue une mission spéciale en Europe. Il appareille du port d’Asunción le 12  juin sur le bateau Independencia del Paraguay en tant que ministre plénipotentiaire du gouvernement de Carlos Antonio López (c'est la papa de Francisco!). Un des objectifs sera d'établir des relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne, la France, l'Italie, le Vatican et l'Espagne. 

Les deux grandes préoccupation du gouvernement sont la reconnaissance de l'indépendance du Paraguay (14 mai 1811) et la libre navigation sur les eaux internationales (Congrès de Vienne en 1815) car Buenos Aires était le départ forcé du Paraguay vers la mer.

Les puissances européennes comme la France, la Grande-Bretagne et la Sardaigne avaient des intérêts politiques et financiers dans les pays du Río de la Plata (Argentine et Uruguay). Pour remplacer les exigences de Buenos Aires, le Président López considère que pour assurer l'indépendance du pays, il était nécessaire d'être accepter par les puissances européennes du Río de la Plata.

Le gouvernement de Carlos Antonio López par l'intermédiaire du général fait passer le message auprès de ces puissances qu'il veut attirer des capitaux, des industriels, des artisans, des agriculteurs capable de cultiver les terres fertiles du pays afin d’élever le pays au même niveau que l'Argentine, l'Uruguay, le Chili, etc. Le but du voyage sera aussi pour le  gouvernement de faire l'acquisition d'un navire, de machines pour améliorer le progrès industriel du pays et d'acheter de l'armement. 

Après avoir quitté Asunción le 12 juin 1853, le bateau arrive sur Buenos Aires qu'il quittera le 2 août. Le bateau s’arrêta durant son parcours à Montevideo, Rio de Janeiro, Bahía, Pernambuco, l'île du Cap-Vert, Santa Cruz de Tenerife, l'île de Madère pour enfin atteindre Lisbonne. Le bateau accostera à Southampton le 14 septembre.    

Le 16 décembre, ils quittent l'Angleterre pour aller sur Paris. Le général Francisco Solano López (photo ci-contre) sera reçu par Napoléon III. Il passera la nouvelle année comme invité de marque sur Paris en assistant à un gala donné par Napoléon III et l'impératrice Eugénie. Comme sur Londres, Francisco Solano López vante les mérites du pays auprès des industriels, des financiers, etc. Durant son séjour, Napoléon III donnera, durant des manœuvres militaires de l'armée française, le commandement des bataillons et des officiers supérieurs de l'armée qui l'écouteront attentivement car on considère López comme un fin stratège. Durant ses séances auprès de Napoléon III, il rencontrera sa futur femme irlandaise du nom de Elisa Alicia Lynch.

Entre temps, le gouvernement paraguayen reçoit un bateau de guerre nommé Tacuarí (nom Guaraní des indiens Guaraní) construit par les anglais. Il accostera au port de Bordeaux et Francisco Solano López demandera à Napoléon III l'embauche de 22 marins français et de retenir les services de deux officiers de la marine impériale pour servir comme instructeur auprès de la jeune République avec un mandat d'un an. Le général sera décoré de la Légion d'honneur pour services exceptionnels rendus à la France.

Le 11 novembre 1854, le général Francisco Solano López quitte le port d Bordeaux en direction du Paraguay dans le nouveau bateau de guerre Tacuarí composé à moitié d'un équipage français et d'officiers de la marine impériale française.

Durant sa mission en France, il signera un accord afin d'établir une colonie de colons français mais ce sont les diplomates français et paraguayens qui s'occuperont du reste.  Napoléon III nommera un consul français à Asunción: le Comte Lucien de Brayer (qui deviendra par la suite, colonel au service de la République oriental de l'Uruguay). Lorsque Le général se trouvait en France, il signera un contrat avec l'agent Antoine Lopez (non non, ça ne s'invente pas!) de Bordeaux afin d'envoyer à l'origine entre huit cent et neuf cent agriculteurs français au Paraguay. Seulement 400 partirons.

Trois bateaux partiront de Bordeaux:

• L'Astronome, le 14 janvier 1855, avec 134 émigrants
• L'Armand Rose André, le 28 février 1855, avec 217 émigrants
• L'Aquitaine, le 7 juin 1855, avec 68 émigrants

Cette émigration consistera à fonder une colonie agricole au Paraguay. Cette entreprise faisait partie d'un programme plus vaste de développement de cette république.

Ces nouveaux agriculteurs seront envoyés pas loin de la capitale Asunción sur la rive droite du Río Paraguay (rivière Paraguay) dans le Chaco paraguayen. La rivière Paraguay est la principale voie fluviale du pays. 

A l'origine, l'emplacement de cette endroit était une Reducción (mission catholique) dirigé par le Père Antonio Amancio Gonzalez y Escobar. Cette endroit deviendra successivement le village de Melodía puis Amancio-cué. C'est cependant sous le gouvernement de Carlos A. López que la ville sera connue comme Colonia Nueva Burdeos (colonie Nouvelle-Bordeaux) peuplés par ces immigrants français. Aujourd’hui, l'emplacement actuel est Villa Hayes.

Ces émigrants provenaient des Hautes-Pyrénées, de la Haute-Garonne et des Basse Pyrenées. Malheureusement pour ces colons, l'aventure sera d'une durée assez courte car on parle de 7 mois et demi.

Quelles sont les causes de cette courte aventure?

1) Quand les premiers colons arrivent sur l'emplacement qui leur est réservé, il n'est pas prêt à les accueillir car il n'y a rien. C'est eux qui défricheront et édifieront les premiers bâtiments. De plus, le territoire est occupé par les Indiens Guayacurus

2) Le territoire de Colonia Nueva Burdeos se trouvait dans le Chaco paraguayen, territoire assez inhospitalier. Le Chaco est une plaine semi-aride qui compte pour plus de 60% de la superficie du territoire national mais qui a seulement un peu moins de 2% de la population. L'activité agricole y est toujours marginale de nos jours mais par contre, elle demeure une région d'élevage assez intensive (encore de la superbe viande pour les barbecues!). Les cultures y étaient rares et principalement fourragères. Immédiatement, les colons affirment avoir été installé dans une zone peu propice à l'agriculture.

3) Un autre problème est que la plupart de ces émigrants étaient des artisans et non des agriculteurs comme stipulé dans le contrat. Seulement 86 de ces colons étaient de vrais agriculteurs. Preuve que l'on ne peut pas s'improviser agriculteur car c'est un métier exigeant et demandant. Vu le constat d'échec, le gouvernement paraguayen décida de résilier le contrat avec Bordeaux.

4) Et finalement l'emplacement choisi par le Président (et non sans arrières pensées) était une zone qui fut la source d’un litige territorial entre le Paraguay et ses voisins Boliviens et Argentins. 

En voyant cela, on peut rajouter aussi que la plupart de ces colons ont du se faire rouler dans la farine par les rabatteurs en France car ils avaient du promettre monts et merveilles dans ce pays sans signaler spécifiquement que l'on avait besoin d'agriculteurs en priorité. On doit supposer que d'une manière ou d'une autre, les rabatteurs recevaient un pactole (soit le gouvernement ou soit les colons eux-mêmes).

A cela s'ajoute les conditions de vie de tous les jours, les maladies, l’intégration dans un milieu hors norme (langue, mentalité).

L'échec de cette opération provoqua une grave crise dans les relations franco-paraguayennes, au point que Napoléon III envisagea une opération militaire contre cet État d'Amérique du sud.

L'épisode se terminera par l'évacuation de ces colons dans des conditions chaotiques et la plupart d'entre eux partiront s'établir surtout en Argentine et l'Uruguay. Quelques colons vont s'enfuir dans le Chaco où ils perdront la vie à cause des combats avec les Indiens ou les animaux sauvages.  Il y a aura le versement d'une lourde indemnité du Paraguay à la France. Entre temps, le gouvernement de Carlos Antonio López dissout la colonie le 29 décembre 1955.

Ce conflit, qui a été un intense échange de notes entre le Comte de Brayer défendant ses compatriotes et le gouvernement du Paraguay, sera mentionné dans la presse américaine et européenne de manière très large et souvent défavorable pour le Paraguay.  

Cependant, on sait que vers novembre 1855, le président Carlos A. Lopez ordonna une liste des colons français qui seront enregistrés au Consulat d'Asunción. La liste comprend plusieurs de ces familles de Colonia Nueva Burdeos mais on pense que d'autres données de cette liste semblent provenir d'autres Français résidant dans d'autres parties du Paraguay.

Vous trouverez ci-dessous, une liste des noms de famille mais déformées selon la prononciation. Il convient de souligner que ce n'est pas une liste qui a été faite au consulat français d’Asunción.

Celle-ci provient d'une liste établie par un fonctionnaire du gouvernement paraguayen et qui a été déposée dans les Archives nationales du pays.

Il existe aussi le livre d'Alberto Sarramone ''Los abuelos bearneses y Gascones'' (Les grands-parents Béarnais et Gascons) où l'on trouve une liste des fondateurs de la colonie. Liste assez complète avec les noms, l'âge, le lieu d'origine et l'endroit où ils se sont installés.

Dans cette liste, on s’aperçoit que ce sont des familles entières qui ont voyagé afin de s'installer dans ce petit pays. Beaucoup d'enfants donc je suis certain que ce sont des gens qui étaient partis dans une vision de s'installer à long terme malgré le fait que certains ont laissé leur femme en France mais c'est une petite minorité. Mais comme on peut le voir, la plupart ne reviendront pas s'installer en France et resterons en Argentine, Uruguay et quelques téméraires au Paraguay.

Lexique: Casado (marié), Viudo (veuf), Mujer (femme), hijo (fils), hija (fille), hijos (enfants), Llamar (appeler)

Músico (musicien) de 48 años - José Amaber, casado, su mujer y cuatro hijos llamados:
De 42 años --------------------- Ana Amaber
De 15 años---------------------- Francisco Amaber
De 13 años --------------------- José Amaber
De 12 años --------------------- Enrique Amaber
De 2 años ----------------------- Alexis Amaber
Labrador (agriculteur) de 69 años - Juan Meumus (casado) y su mujer llamada:
De 40 años ---------------------- Juana Meumus
Calderero (chaudronnier) de 34 años - Juan Larrome (casado), su mujer y un hijo llamado:
De 25 años ---------------------- María Larrome
De 6 años ----------------------- Bernardo Larramoe
Galonero (éleveur) de 38 años - Juan Miau (casado), su mujer y 4 hijos:
De 38 años --------------------- Margarita Miau
De 16 años --------------------- Juan María Miau
De 9 años ----------------------- Francisco Miau
De 6 años ----------------------- Alejandro Adolfo Miau
De 13 años ---------------------- Juan María Codete Miau
Labrador (agriculteur) de 49 años - Pedro Salvagosti (casado), con su mujer y 3 hijos:
De 42 años ---------------------- Cecilia Serar
De 19 años ---------------------- Pol SalvagostiI
De 18 años ---------------------- Juan Salvagosti
De 17 años ---------------------- María Salvagosti
Carpintero (menuisier) 47 años - Domingo Baron (casado), su mujer y 1 hija:
De 16 años ----------------------- Juan Pierre Baron- en Francia
Fabricante de Ladrillos (fabricant de briques) de 46 años - Pedro Seré (casado), sa mujer y 5 hijos:
De 45 años ----------------------- Cecilia Seré
Zapatero (cordonnier) de 18 años - José Seré
11 años ---------------------------- Pedro Seré
Sastre (tailleur) de 52 años ----- Tomas Bourdillane (casado), su mujer y 5 hijos:
De 35 años ------------------------- Catalina Bourdillane
de 17 años -------------------------- María Bourdillane
De 13 años ------------------------- Justa Bourdillane
De 11 años ------------------------- Frimen Bourdillane
De 5 años -------------------------- María Bourdillane
De 3 años -------------------------- Denira Bourdillane
Herrero (forgeron) de 40 años - Francisco Capula (casado), su mujer y 1 hijo:
De 28 años ------------------------- Antonella Capula
Herrero (forgeron) de 15 años - Pedro Capula
Fabricante de Paraguas (fabricant de parapluie) de 38 años - Leonardo Manaplaret (casado) y su mujer:
De 35 años ------------------------- Margarita Manaplaret
Tejedor (tisserand) de 35 años ---Jacobo Carbol (casado), su mujer y 3 hijos:
De 25 años -------------------------- Asel Carbol
De 6 años ---------------------------- Luis Carbol
De 4 años ------------------------ Alfonso Carbol
De 1 año ------------------------- Félix Carbol
Labrador (agriculteur) de 45 años - Pedro Pardom (casado), su mujer y 2 hijos:
De 45 años ---------------------- Juana Pardom
De 16 años ---------------------- Pedro Pardom
De 6 años ------------------------ María Pardom
Labrador (agriculteur) de 28 años - Juan Potevin (casado), su mujer y 1 hijo:
De 25 años ----------------------- María Potevin
De 4 años ------------------------- Juan Potevin
Carpintero (menuisier)de 44 años - Pedro Calvet, su mujer y 2 hijos:
De 34 años ------------------------ Clara Calvet
De 16 años ------------------------ Julio Calvet
De 14 años ------------------------Augusto Calvet
Peluquero (coiffeur) de 34 años - Pedro Bellam (casado), su mujer y 1 hija:
De 26 años ------------------------ Ana Bellam
De 3 años -------------------------- Magdalena Bellam
Jardinero (jardinier) de 40 años - Pedro Dutrei (casado), su mujer y 2 hijos:
De 37 años ------------------------ Catalina Dutrei
Carpintero (menuisier) de 18 años - Luciano Dutrei
De 12 años ------------------------ Baulia Dutrei
Carpintero (mensuisier) de 46 años - Juan Barrau (viudo - veuf) y 1 hijo:
De 16 años ------------------------ Juan Barrau
Sastre (tailleur) de 41 años ----- Bertrán de Bertzar (casado) y su mujer llamada:
De 36 años ------------------------ María Bertzar
Carpintero (mensuisier) de 38 años - Luis Calvet (casado), su mujer y una hija llamadas:
De 26 años ------------------------ María Calvet
De 4 años ------------------------- Lucía Calvet
Fondero (fondeur) de 44 años - Pedro Lacase (casado), su mujer y 2 hijos llamados:
De 37 años ------------------------ Juana Calvet
De 7 años ------------------------- Augusto Sevecer Lacase
De 5 años ------------------------- Eulalia Lacase
Tejedor (tisserand) -------------- Juan Cerrate
De 40 años ------------------------ Rosa Burdie
Labrador (agriculteur) de 45 años - José María Ducat (casado), su mujer y 4 hijos:
De 45 años ------------------------ María Ducat
Sastre (tailleur) de 23 años ----- Bautista Ducat
Carpintero (menuisier) de 19 años - Lorenzo Ducat
Panadero (boulanger) de 17 años - Matías Ducat
Sin oficio (sans emploi) de 33 años - Luis Carravilla (casado) y su mujer llamada:
De 26 años ------------------------ Ana Carravilla (Carraz-Billiat?)
Labrador (agriculteur) de 58 años - Marcial Rivet, viudo con 2 hijos:
De 20 años ------------------------ Lorenzo Rivet
De 22 años ------------------------ Catalina Rivet
Labrador (agriculteur) de 38 años - Bartolomé Sabes con dos hijos y su mujer en Francia:
De 12 años ------------------------ Víctor Sabes
De 9 años ------------------------- Juan Sabes
Labrador (agriculteur) de 45 años - Juan Bautista Dufur (casado) su mujer y 5 hijos:
De 36 años ----------------------- María Ana Dufur (Dufour?)
De 12 años ----------------------- Juan Dufur
De 10 años ----------------------- Bertzar Dufur
De 7 años -------------------- Guillermo Dufur
De 4 años -------------------- Fabiana Dufur
De 2 años -------------------- Catalina Dufur
Albañil (maçon) de 45 años - Juan Belay (casado), su mujer y 1 hijo:
De 44 años ------------------- Catalina Belay
De 8 años --------------------Pedro Belay
Labrador (agriculteur) de 36 años - Bernardo Fournet (casado), su mujer y 2 hijos llamados:
De 31 años ------------------- Ana Fournet
De 5 años -------------------- Juan Fournet
Labrador (agriculteur) de 33 años - Francisco Serrot (casado) su mujer y 1 hijo llamados:
De 27 años ------------------- Francisca Serrot
De 7 años --------------------- Enrique Serrot
De 3 años --------------------- Juan Serrot
Panadero (boulanger) de 54 años - Bertzar Lapalu (casado), su mujer y 2 hijos:
De 44 años -------------------- Juana María Lapalu
De 15 años -------------------- María Lapalu
De 7 años --------------------- Catalina Lapalu
Labrador (agriculteur) de 36 años - Tomasa Borde (casado), su mujer y una hija:
De 30 años -------------------- María Borde
De 3 años ---------------------- Josefina Borde
Jardinero (jardinier) de 43 años - Francisca Caster (casado), su mujer no existe y tres hijos:
De 22 años -------------------- Fulgencio Caster
De 20 años -------------------- Gustavo Caster
De 18 años -------------------- Pedro Caster
Picapedrero (tailleur de pierre) de 25 años - Pablo Amante (casado), su mujer llamada:
De 25 -------------------------- Romera Palus
Albañil (maçon) de 35 años ---- Firmen Bubon (casado), su esposa y 1 hijo:
De 33 años -------------------- María Bubon
De 10 años -------------------- Jaque Bubon
Herrero (forgeron) de 50 años - Antonio Adei (casado), su mujer y 2 hijos llamados:
De 45 años --------------------- Bernarda Adei
De 20 años --------------------- Denú Adei
De 17 años --------------------- Josefa Adei
Labrador (agriculteur) de 45 años - Pedro Beron
De 45 años --------------------- Raqueta Beron
De 20 años --------------------- Bautista Beron
De 17 años --------------------- Juan Beron
De 22 años --------------------- Guillermota Beron
De 8 años ----------------------- María Ana Beron
De 12 años ---------------------- Bertzar Beron
De 8 años ------------------------ María Beron
De 5 años ------------------------ Ana Beron
De 18 años ----------------------- Marielana Beron
Labrador (agriculteur) de 39 años - Félix Danos (casado), su mujer y 2 hijos:
De 37 años ----------------------- María Deves
De 7 años ------------------------- Catalina Danos
de 11 años ------------------------ Francisco Danos
Carpintero (mensuisier) de 42 años - José Servat (casado), su mujer y 5 hijos:
De 34 años ------------------------Lucía Servat
De 10 años ------------------------ María Servat
De 12 años ---------------------- Juan Servat
De 6 años ----------------------- Miguel Servat
De 3 años ----------------------- Francisca Servat
De 8 años ----------------------- Juan Servat
Labrador (agriculteur) de 40 años - Bertran Dufar (casado), su mujer y 5 hijos (Duffour):
De 37 años ---------------------- Antonia Planchar
De 13 años ---------------------- Jorge Dufar
De 11 años ---------------------- Guillerma Dufar
de 9 años ------------------------ Pedro Dufar
De 6 años ----------------------- Godenza Dufar
De 4 años ----------------------- Juan Dufar
Tejedor (tisserand) de 33 años - Juan Burié (casado) y su mujer:
De 34 años --------------------- María Medé
Labrador (agriculteur) de 60 años - Vital Laporte (viudo) y 5 hijos:
De 30 años --------------------- Marcelino Laporte
De 7 años ----------------------- Juan María Laporte
De 18 años --------------------- Orien Laporte
de 18 años ---------------------- Juan Laporte
De 14 años --------------------- Víctor Laporte
Labrador (agriculteur) de 43 años - Juan Casana (casado), su mujer y 2 hijos:
De 44 años --------------------- Juana Casana
De 13 años --------------------- Paula Casana
De 7 años ---------------------- Emilio Casana
Zapatero (cordonnier) de 39 años - Isidro Eariguez (casado) y 2 hijos:
De 25 años -------------------- Durada Eariguez
De 5 años ---------------------- María Luisa Eariguez
De 3 años ---------------------- María Alfemína Eariguez (ou Garrigué?)
Sin oficio (sans emploi) de 47 años - Luis Bardu (casado), su mujer con 6 hijos:
De 28 años -------------------- Catalina Bardu
Zapatero (cordonnier) de 20 años - Francisco Bardu
Zapatero (cordonnier) de 18 años - Luis Bardu
De 11 años -------------------- Cipriano Bardu
De 7 años ---------------------- Rosalía Bardu
De 4 años ---------------------- María Bardu
De 13 años --------------------- Beruni Bardu
Carpintero (menuisier) de 47 años - Bertzar Languen (casado), con su mujer y 7 hijos:
De 45 años --------------------- Clara Languen
Sastre (tailleur) de 19 años ---- Apolonia Languen
De 17 años ---------------------- María Languen
De 15 años ---------------------- Francisco Languen
De 13 años ---------------------- Jule Languen
De 10 años ---------------------- Machimille Languen
De 4 años ----------------------- Matilde Languen
De 2 años ----------------------- Carolina Languen
Labrador y tejedor (agriculteur & tisserand) de 33 años - Jacobo Cabral (casado), su mujer y 1 hijo:
De 29 años ---------------------- Josefina Cabral
De 3 años ------------------------ Juio Cabral
Carpintero (menuisier) de 48 años - Juan Duffar (casado) su mujer y 5 hijos :
De 31 años ----------------------- Josefina Duffar
De 15 años ----------------------- Eloisa Duffar
De 14 años ---------------------- Benjamín Duffar
De 9 años ------------------------ Adelaida Duffar
De 7 años ------------------------ Alejandrino Duffar
De 5 años ------------------------- Enrique Duffar
Labrador (agriculteur) de 29 años - Juan Bordieu
De 33 años ------------------------ Ana Bordieu
De 19 años ------------------------ María Bordieu
De 3 años ------------------------- Silvestre Bordieu
De 1 año -------------------------- Ragueta Bordieu
Labrador (agriculteur) de 40 años - Juan María Hibos (casado), su mujer llamada:
De 28 años ----------------------- María Hibos
Albañil (maçon) de 35 años ---- Etiene Finos (casado) y su mujer (Finon ou Finot?):
De 28 años ----------------------- Bestzanda Finos
Cornero (?) de 40 años --------- Julián Samon
De 50 años ----------------------- María Samon
Labrador (agriculetuer) de 58 años - Juan Larrieu (viudo) con 4 hijos:
De 29 años ----------------------- Juliana Larrieu
De 22 años ----------------------- Teresia Larrieu
De 20 años ----------------------- Clara Larrieu
De 11 años ----------------------- María Larrieu
Sastre (tailleur) de 46 años ----- Juan Dufour (casado) su mujer y 2 hijos llamados:
De 46 años ----------------------- María Dufour
De 24 años ----------------------- Juan Dufour
De 19 años ----------------------- Ana Dufour
Fabricante de vino (fabricant de vin) de 57 años - Vicente Pachant (casado) su mujer y 1 hija:
De 55 años ----------------------- Juana Pachant
de 22 años ----------------------- María Pachant
Zapatero (cordonnier) de 34 años - Pedro Guy (casado) y su mujer llamada:
De 27 años ----------------------- Lucía Guy
Labrador (agriculteur) de 46 años - Bernardo Daria (casado), su mujer y 4 hijos llamados:
De 44 años ----------------------- Juana Raquet
De 19 años ----------------------- Felipe Darias
de 13 años ----------------------- Julián Darias
De 3 años ------------------------ Bernardo Darias
Carpintero (menuisier) de 40 años - Julio Bonent (casado) su mujer y una hija llamadas:
De 36 años ----------------------- Luisa Bonent
De 4 años ------------------------ Amelia Bonent
Carpintero (menuisier) de 22 años - Enrique Dupuy (casado) su mujer y una hija llamadas:
De 27 años ----------------------- Juana Loran
De 2 meses ----------------------- Leonardo Dupuy
Zapatero (cordonnier) de 37 años - Jacobo Broque (casado) su mujer y una hija llamadas:
De 33 años ----------------------- María Lasala
De 2 años ------------------------ María Broque
Labrador (agriculteur) de 39 años - Luis Marlelin (casado) su mujer y cuatro hijos llamados:
De 39 años ----------------------- Pascuala Marlelin
De 13 años ----------------------- María Marlelin
De 10 años ----------------------- Simona Marlelin
De 7 años ------------------------ Teresa Marlelin
De 4 años ------------------------ Domingo Marlelin
Comerciante (commercant) de 48 años - Juan Rogé (casado) su mujer y seis hijos llamados:
De 39 años ----------------------- María Rogé
Pintor (peintre) de 21 años - Francisco Rogé
Sombrerero (chepelier) de 18 años -- Victorino Rogé
De 7 años ------------------------ Enrique Rogé
De 16 años ----------------------- María Rogé
De 14 años ----------------------- Amelia Rogé
De 10 años ----------------------- Anastasio Rogé
Músico (musicien) de 30 años - Julio de Brus (casado), su mujer y un hijo llamados:
De 31 años ----------------------- Silvia Brus
De 3 años ------------------------ León de Brus
Carpintero (menuisier) de 49 años - Luis Molesa (casado) su mujer y tres hijos llamados:
De 34 años ----------------------- Ana Molesa
María Molesa
Juan Molesa
Comerciante (commercant) de 28 años - Juan José Ddeguy (casado), su mujer y un hijo llamados:
De 27 años ----------------------- Ana Deguy
De 8 años ------------------------ Fulgencio Deguy
Carpintero (menuisier) de 30 años - José Villeneuve (casado) su mujer y un hijo llamados:
De 33 años ----------------------- Isabel Villeneuve
De 1 mes ------------------------- Julio Villeneuve
Albañil (maçon) de 38 años ---- Luciano Naviar (casado), su mujer y dos hijos llamados:
De 27 años ----------------------- Francisca Naviar
De 7 años ------------------------ Miguel Naviar
De 4 años ------------------------ Emilia Naviar
Sin oficio (sans emploi) de 39 años - Juan Augusto Arzo (casado) su mujer y un hijo llamados:
De 34 años ----------------------- Adelaida Arzo
De 2 años ------------------------ Juan Antonio Arzo
Panadero y sombrerero (boulanger & chapelier) - Teodoro Mullier (casado) y su mujer en Francia
Carpintero (menuisier) de 40 años - Miguel Dantil (casado) su mujer y dos hijos llamados:
De 37 años ----------------------- Juana Dantil
De 10 años ----------------------- Ana Dantil
De 7 años ------------------------ Jorge Dantil
Labrador (agriculteur) de 27 años - Guillermo Clema (casado) su mujer y un hijo llamados:
De 23 años ----------------------- Isabel Clema
De 2 años ------------------------ Víctor Clema
Carpintero (menuisier) de 45 años - Arman Geralle (casado) y su mujer llamada:
De 29 años ----------------------- Catalina Geralle
Labrador (agriculteur) de 45 años - Garbiron Benzant (casado) su mujer y cinco hijos llamados:
De 30 años ----------------------- Luisa Benzant
De 14 años ----------------------- María Benzant
De 10 años ----------------------- María Benzant
De 8 años ------------------------ Catalina Benzant
De 3 meses ----------------------- Transita Benzant
De 10 años ----------------------- Margarita Benzant
Comerciante (commercant) de 48 años - Francisco Cazu (casado) su mujer y cinco hijos llamados:
De 41 años ----------------------- Margarita Cazu
De 19 años ----------------------- Cozniz Cazu
De 15 años ----------------------- José Cazu
De 10 años ----------------------- Magdalena Cazu
De 6 años ------------------------ Juana Cazu
De 3 años ------------------------ Bertrán Cazu
Chazolero de 24 años ------------- Francisco Palanco (casado) y su mujer llamada:
De 28 años ----------------------- Bernarda Palanco
Jabonero (savonnier) de 31 años --- Pascual Subes (casado) y su mujer en Buenos Aires
Carpintero (menuisier) de 46 años - Carlos Ormiedo (casado) su mujer en Francia y un hijo llamado:
Sillero (empailleur de chaise) de 16 años --- Antonio Ormiedo
Zapatero (cordonnier) de 46 años - Guiro Gumon (casado) su mujer en Francia y tres hijos llamados:
Zapatero (cordonnier) de 19 años - Francisco Gumon
Zapatero (cordonnier) de 17 años - José Gumon
Zapatero (cordonnier) de 15 años - Antonio Gumon
Profesor de música (professeur de musique) de 39 años - Pedro Peiternes (casado) su mujer en Francia

Maintenant, la liste des hommes célibataires
Labrador (agriculteur) de 24 años --------- Francisco Sozon
Fabricante de ladrillos (fabricant de briques) de 23 años - Augusto Sabalier
Zapatero (cordonnier) de 29 años --------- Santiago Berdie
Carpintero (menuisier) de 24 años ------- Miguel Serat
Panadero (boulanger) de 33 años --------- Juan Bautista Dulmo
Labrador (agriculteur) de 20 años --------- Pedro Pasant
Carpintero (menuisier) de 26 años ------- Francisco Serrat
Sastre (tailleur) de 32 años ----------- Alan Rur
Labrador (agriculteur) de 26 años --------- Juan Carrère
Labrador (agriculteur) de 30 años --------- Bernardino Baurrut
Labrador (agriculteur) de 23 años --------- Bernardo Ditseiet
Zapatero (cordonnier) de 34 años -------- Eugenio Larcade
Sastre (tailleur) de 22 años ---------- Jacobo Rivet
Labrador (agriculteur) de 24 años -------- Rac Rufat
Panadero (boulanger) de 31 años -------- Juan Rolat
Barbero (barbier) de 31 años --------- Juan Cabrol
Destilador de caña (distillateur de canne) - Emilio Carraivilla
Labrador (agriculteur) de 18 años -------- Francisco Boma
Carpintero (menuisier) de 29 años ------ Bartolomé Danial
Herrero (forgeron) de 28 años --------- Juan Guando
Labrador (agriculteur) de 34 años -------- Juan Lascombra
Labrador (agriculteur) de 32 años -------- Mascaras
Albañil (maçon) de 24 años --------- Jacobo Aandru
Labrador (agriculteur) de 19 años -------- Juan Bautista Gurgo
Labrador (agriculteur) de 35 años -------- Francisco Espedegan
Labrador (agriculteur) de 21 años -------- Domingo Carrère
Labrador (agriculteur) de 34 años -------- Pedro Velol
Sastre (tailleur) de 40 años ---------- Juan Dominac
Albañil (maçon) de 21 años --------- Domingo Dandreu
Labrador (agriculteur) de 25 años -------- Juan María Dumuc
Guarda libros (gardien de livres) de 32 años --- Francisco Rougeost
Carpintero (menuisier) de 26 años ------ Jorge Rivis
Corredor de 23 años -------- Julio Berges
Sillero (empailleur de chaise) de 23 años --------- Juan Cabral
Labrador (agriculteur) de 28 años -------- Francisco Murri
Panadero (boulanger) de 22 años -------- Julián Subes
Comerciante (commercant) de 25 años ----- Arestino Bonent
Calderero (chaudronnier) de 26 años ------- Víctor Mesei
Mozo de Café (garçon de café) de 19 años ---- Juan MEedus
Carpintero (menuisier) de 26 años ------ Antonio Dandreu
Peluquero (coiffeur) de 25 años ------- Manuel Dosrut
Sin oficio (sans emploi) de 47 años ------ Agustín Dupont
Labrador (agriculteur) de 21 años -------- Juan Reigouguet
Labrador (agriculteur) de 21 años -------- Aniceto Laborde
Labrador (agriculteur) de 21 años -------- Bernardo Peiret
Labrador (agriculteur) de 23 años -------- Juan María Joucade
Sin oficio (sans emploi) de 25 años ------ Francisco Gabriel Arnos
Panadero (boulanger) de 28 años -------- Juan Jarucote
Carpintero (menuisier) de 23 años ------ Basilio Cala
Sastre (tailleur) de 30 años ---------- Juan Bautista Lascacille
Herrero (forgeron) de 26 años --------- Juan Barrera
Labrador (agriculteur) de 26 años -------- Jacobo Lajuos
Escultor de mármol (sculpteur de marbre) de 26 años ---- Fermín Lavit
Impresor (imprimeur) de 34 años -------- Pablo Guillent

Et ci-dessous, celle des femmes célibataires
De 19 años ------- Luisa Grondei
De 11 años ------- Teresa Peguy
De 40 años ------- Rovega Cronst
De 62 años ------- Francisca Mac, con dos hijos llamados
De 32 años ------- Josefina Mac
Latero de 18 años ---- Enrique Mac
De 28 años ------- Gracieta Bourdenave, con una hija:
De 8 años -------- María Bourdenave
De 19 años ------- Catalina Loerant
De 17 años ------- María Loerant
De 22 años ------- Ana Prat
De 19 años ------- María Medeu
De 30 y tantos --- Rosa Doleac
De 20 años ------- Juana Chineta
De 23 años ------- Ana Carrillos

On peut rajouter les noms de Ducasse, Dumont, Domec, Farsicot, Dupuy, Dulon, Pouchau, Laporte, Dubertran, Jandreau, Berdier, Dariez, Clément, Lampert, Bouvier, Audivert, Lahaye, Genolet, Bordis, Septter, etc.

Voici un résumé de la courte histoire de la Colonia Nueva Burdeos au Paraguay. A la prochaine.

J'ai trouvé des sources d'information dans les sites de Lionel Dupont, de Gen Francesas et dans des articles de journaux du Paraguay.